1 00:00:09,240 --> 00:00:11,240 [se reproduce música alegre] 2 00:00:30,480 --> 00:00:32,640 [Ben] No debería haberte dejado, Lo sé... 3 00:00:33,440 --> 00:00:34,520 ...pero tenía miedo. 4 00:00:35,440 --> 00:00:37,720 [Ben] Miedo de mis sentimientos, miedo del tuyo. 5 00:00:38,360 --> 00:00:39,800 [Ben] ¡Vamos, mírame! 6 00:00:40,640 --> 00:00:42,640 No te vas a poner de mal humor durante dos años. 7 00:00:43,200 --> 00:00:45,800 [Charly] Aquí tiene, señor. Gracias. ¡Qué tengas un lindo día! 8 00:00:45,880 --> 00:00:47,400 -¿Está bien, señora? -Un poco de miel. 9 00:00:47,920 --> 00:00:49,400 [gemidos] 10 00:01:02,320 --> 00:01:03,800 ¡Granada! 11 00:01:03,880 --> 00:01:04,920 ¡Granada! 12 00:01:05,000 --> 00:01:07,840 ¡Mierda! No voy a dejar que me gane. Estás bromeando. 13 00:01:07,920 --> 00:01:09,280 [mujer gimiendo] 14 00:01:19,320 --> 00:01:20,600 [Mathías gime] 15 00:01:29,320 --> 00:01:30,840 [Charly] Miel de Camarga. 16 00:01:30,920 --> 00:01:34,320 [Charly] Serán cinco euros, por favor. ¿Eres local? 17 00:01:34,400 --> 00:01:37,200 Preferiría que te dieras la vuelta, pero no me importa. 18 00:01:37,800 --> 00:01:39,479 -Disculpe. -¿Sí? 19 00:01:39,560 --> 00:01:41,360 Tienes que quitarte los boxers. 20 00:01:42,120 --> 00:01:43,240 ¿Para la prueba de pantalla? 21 00:01:43,840 --> 00:01:45,920 El director quiere ver… ¿entiendes? 22 00:01:48,520 --> 00:01:50,720 [mujer] Sí, móntalos vaquero. 23 00:01:51,360 --> 00:01:52,800 [mujer gimiendo] 24 00:02:02,080 --> 00:02:04,000 ¡Ven y tómalo! Es delicioso. 25 00:02:04,080 --> 00:02:05,840 [Charly] ¡Miel barata de Camarga! 26 00:02:16,079 --> 00:02:17,880 ¿Podemos hablar de las escenas de desnudos? 27 00:02:25,440 --> 00:02:27,000 [termina la música alegre] 28 00:02:34,280 --> 00:02:37,079 [repican las campanas] 29 00:03:06,400 --> 00:03:08,160 Rezaré por tu padre. 30 00:03:09,400 --> 00:03:11,960 Para darle la bienvenida a su alma al reino del Señor. 31 00:03:14,240 --> 00:03:15,360 Gracias. 32 00:03:16,680 --> 00:03:18,480 -¿Cuándo te vas? -Condolencias. 33 00:03:19,120 --> 00:03:20,200 No lo soy. 34 00:03:20,280 --> 00:03:23,000 -Mi corazón está contigo. -Gran hombre. 35 00:03:23,079 --> 00:03:24,680 Te estoy cuidando. 36 00:03:25,480 --> 00:03:28,440 -No necesito que me cuiden. -Condolencias. 37 00:03:31,520 --> 00:03:33,079 Zack. [llora] 38 00:03:39,880 --> 00:03:40,960 Lo siento, amigo. 39 00:03:42,760 --> 00:03:43,920 Mi Ludo. 40 00:03:44,440 --> 00:03:46,880 -Nora está de servicio. Ella quería estar aquí. -No te preocupes. 41 00:04:00,240 --> 00:04:03,240 -Mi más sentido pésame, Ben. -Gracias. 42 00:04:04,480 --> 00:04:06,200 Fue como un padre para mí. 43 00:04:08,160 --> 00:04:09,560 Bueno, qué suerte tienes. 44 00:04:13,840 --> 00:04:16,320 [música suave sonando] 45 00:04:29,920 --> 00:04:31,440 [caballos relinchando] 46 00:05:32,960 --> 00:05:35,240 [la música suave continúa] 47 00:07:05,160 --> 00:07:08,800 [la música suave se detiene] 48 00:07:15,600 --> 00:07:18,200 Después de que te fuiste, A él nunca le importó la granja. 49 00:07:18,280 --> 00:07:19,320 Sí. 50 00:07:20,120 --> 00:07:21,520 Veo eso. 51 00:07:21,600 --> 00:07:24,400 Sin Mathias, la producción de miel se habría detenido. 52 00:07:26,960 --> 00:07:29,360 Mientras actuabas, él estuvo aquí. 53 00:07:29,440 --> 00:07:31,080 Bueno, ya estoy aquí. 54 00:07:32,120 --> 00:07:35,560 Voy a revisar las cuentas y comenzaremos de nuevo. 55 00:07:35,640 --> 00:07:37,480 Sólo hay deuda. 56 00:07:37,560 --> 00:07:40,080 -Los alguaciles vienen todas las semanas. -[Ben] No te preocupes. 57 00:07:40,159 --> 00:07:42,000 Charly, podemos empezar de nuevo. 58 00:07:43,480 --> 00:07:44,640 No tenemos efectivo. 59 00:07:46,320 --> 00:07:47,600 ¿El banco? 60 00:07:47,680 --> 00:07:50,760 Para eso están. Renovamos el lugar y hacemos BandB. 61 00:07:51,440 --> 00:07:54,120 [Ben] Una escapada encantadora, silencio, naturaleza. 62 00:07:54,200 --> 00:07:55,200 ¿Y la miel? 63 00:07:56,400 --> 00:07:57,440 ¿Qué pasa con la urticaria? 64 00:08:00,760 --> 00:08:02,040 Tendrán que irse. 65 00:08:04,120 --> 00:08:05,520 No pagan. 66 00:08:06,000 --> 00:08:07,520 [Ben] No podemos vivir de ellos. 67 00:08:09,360 --> 00:08:11,360 Confía en mí en esto. Ya verás. 68 00:08:11,440 --> 00:08:12,840 Funcionará. 69 00:08:18,760 --> 00:08:22,520 [música suave sonando] 70 00:08:46,800 --> 00:08:48,560 [la música suave se detiene] 71 00:08:50,280 --> 00:08:53,480 Te lo digo, lo solucionaremos. Es algo que está planeado... 72 00:08:53,560 --> 00:08:56,800 -[Alguacil] Tenemos que confiscarlo todo. -¡Solo necesitamos un poco más de tiempo! 73 00:08:56,880 --> 00:09:00,600 [Alguacil] Escuche, señor, tengo siete órdenes judiciales contra su difunto padre. 74 00:09:00,680 --> 00:09:03,960 [Alguacil] Entonces, ¿qué hacemos? ¿Mmm? 75 00:09:04,920 --> 00:09:08,840 DE ACUERDO. Así que por favor dime, ¿qué debería ¿Entonces lo hago, señor alguacil? 76 00:09:08,920 --> 00:09:12,280 [Alguacil] Rechazar la herencia. Nos apoderamos de la granja, así que empiezas de nuevo. 77 00:09:12,360 --> 00:09:13,600 No, eso no es posible. 78 00:09:13,680 --> 00:09:16,520 No es posible. siempre ha sido en la familia. 79 00:09:16,600 --> 00:09:19,320 [Alguacil] Bueno, escuche señor Belfort, sigue siendo sólo una granja. 80 00:09:19,400 --> 00:09:20,960 -Ben... -[Alguacil] Me tengo que ir. 81 00:09:21,040 --> 00:09:23,160 creo que me van a cortar el agua. 82 00:09:28,440 --> 00:09:30,280 [motor de moto acelerando] 83 00:09:31,000 --> 00:09:32,480 [fuerte ruido metálico] 84 00:09:36,280 --> 00:09:37,320 ¡Joder! 85 00:09:38,680 --> 00:09:41,280 Vamos. Es tan jodidamente simple. 86 00:09:41,920 --> 00:09:44,160 Es tan jodidamente... joder. 87 00:09:44,760 --> 00:09:46,560 -Mierda. -Déjalo. Lo haré. 88 00:09:47,520 --> 00:09:49,320 Olvídalo, está mojado. 89 00:09:51,560 --> 00:09:53,800 -Tal vez deberíamos hablar. -¿En realidad? 90 00:09:54,480 --> 00:09:57,160 ¿Sobre cómo mi papá te puso en su testamento? 91 00:09:57,240 --> 00:10:00,280 Nunca se lo pedí. Sólo estuve aquí, eso es todo. 92 00:10:01,720 --> 00:10:03,520 No estoy aquí para ocupar tu lugar. 93 00:10:04,960 --> 00:10:08,520 -Y tu padre tenía muchas razones-- -¡Está bien, está bien! 94 00:10:09,120 --> 00:10:10,880 [abanicando fuertemente] 95 00:10:12,760 --> 00:10:14,440 Qué bueno que regresaste por Charly. 96 00:10:15,240 --> 00:10:17,600 -No es fácil para ella. -No te preocupes por nosotros. 97 00:10:18,520 --> 00:10:22,040 Sobre todo, no te preocupes por mi hermana. Estoy aquí y estoy a cargo. 98 00:10:22,840 --> 00:10:24,200 -[abeja zumbando] -¡Joder! 99 00:10:25,680 --> 00:10:26,840 Pican, ¿eh? 100 00:10:27,480 --> 00:10:28,920 -¿Está bien? -Adelante. 101 00:10:29,440 --> 00:10:32,160 -Eso es todo. -Sí. Deberías hacer un curso de fontanería. 102 00:10:32,240 --> 00:10:34,120 Estás bromeando. 103 00:10:34,200 --> 00:10:35,520 Quiero ganar dinero. 104 00:10:35,600 --> 00:10:37,240 Por supuesto. 105 00:10:37,320 --> 00:10:39,280 Mientras que nosotros estamos felices ganando miseria. 106 00:10:40,360 --> 00:10:42,600 -¿Qué pasa contigo? -Esto es temporal. 107 00:10:43,320 --> 00:10:46,400 has estado buscando para un curso de formación de tres años. 108 00:10:46,480 --> 00:10:49,440 -¿Madrugar por 500 al mes? -¡Oye, Ben! 109 00:10:49,960 --> 00:10:53,240 [Ludo] ¿Puedes explicarle? ¿El concepto de curso de formación? 110 00:10:53,320 --> 00:10:55,280 [Zak] Quiero disfrutar de la vida y que me paguen. 111 00:10:55,360 --> 00:10:58,440 Estoy de acuerdo, pero no hay prisa. solo tienes 28 112 00:10:59,080 --> 00:11:00,520 -¿Está el agua abierta? -Sí. 113 00:11:00,600 --> 00:11:01,720 Gracias. 114 00:11:01,800 --> 00:11:03,840 Necesitas un carajo más de lo que yo necesito un trabajo. 115 00:11:03,920 --> 00:11:05,960 -¿Por qué dices eso? -¿Por qué dice eso? 116 00:11:06,040 --> 00:11:07,240 ¿Por qué dices eso? 117 00:11:07,920 --> 00:11:11,280 -¿Tienes problemas con Nora? -No tengo problemas con Nora. 118 00:11:11,360 --> 00:11:13,880 Aunque han pasado siete años. Ese es un punto de inflexión. 119 00:11:13,960 --> 00:11:15,360 -Siete años. -Es verdad, pero 120 00:11:16,280 --> 00:11:18,560 No lo sé… tal vez la amo demasiado. 121 00:11:18,640 --> 00:11:20,840 Quizás la esté asfixiando. 122 00:11:20,920 --> 00:11:22,720 ¿En realidad? ¿Por qué dices eso? 123 00:11:22,800 --> 00:11:25,520 Porque a veces ella dice: "Ludo, me estás asfixiando". 124 00:11:25,600 --> 00:11:28,480 -Ah, claro. Esa puede ser una pista. -¿Por qué? 125 00:11:29,920 --> 00:11:33,040 Las parejas no siempre son perfectas. Tienes altibajos. 126 00:11:33,600 --> 00:11:38,280 No es como las comedias románticas donde son apasionados todo el tiempo. 127 00:11:38,360 --> 00:11:40,320 ¿Le estás dando consejos? en las relaciones? 128 00:11:40,400 --> 00:11:42,080 ¿Tú? ¿En serio? Esa es la primera vez. 129 00:11:42,160 --> 00:11:45,360 Sí. no voy a ir a ti para pedir consejo sobre ese tema, hermano. 130 00:11:50,000 --> 00:11:51,240 ¿La has visto? 131 00:11:52,200 --> 00:11:54,440 -Yo no. -Solo en Instagram. 132 00:11:54,520 --> 00:11:55,680 Sí. 133 00:11:57,960 --> 00:11:59,600 Ella me ha bloqueado en todas partes. 134 00:12:02,040 --> 00:12:04,160 -Ella no es muy buena en eso. -No, no lo es. 135 00:12:04,240 --> 00:12:06,000 No te falta nada. 136 00:12:06,080 --> 00:12:08,160 De todos modos, esta idea de hotel es genial. 137 00:12:08,240 --> 00:12:10,040 Sí, adelante. ¡Bravo! 138 00:12:10,120 --> 00:12:11,240 En realidad. 139 00:12:11,880 --> 00:12:13,680 Entonces, si funciona, ¿estás conmigo? 140 00:12:15,880 --> 00:12:17,760 -¿En serio? -¿Qué? ¿Seguir? 141 00:12:17,840 --> 00:12:18,840 Mmmm... ¿compañeros? 142 00:12:18,920 --> 00:12:20,920 -Ahora estás hablando. -¡Asombroso! Fogonadura. 143 00:12:21,000 --> 00:12:23,320 -Totalmente. -Con seguridad. 144 00:12:23,400 --> 00:12:24,520 -No. -Eso no. 145 00:12:24,600 --> 00:12:25,640 -¡Vaya! -No. 146 00:12:26,200 --> 00:12:28,480 -[Ludo] Vamos. -No va a pasar. 147 00:12:28,560 --> 00:12:30,240 -[Zak] ¡Hola chicos! -No hay posibilidad. 148 00:12:30,320 --> 00:12:31,320 [Zak] ¡Oh! 149 00:12:33,520 --> 00:12:36,560 [motor de moto acelerando] 150 00:12:38,840 --> 00:12:41,280 [balbuceando indistintamente] 151 00:12:43,600 --> 00:12:45,040 [Charly] ¿Qué pasa, imbéciles? 152 00:12:45,120 --> 00:12:46,600 [risas] 153 00:12:46,680 --> 00:12:47,960 [Ben] Estamos bien. 154 00:12:48,560 --> 00:12:49,640 ¿Cómo estuvo la escuela? 155 00:12:49,720 --> 00:12:51,400 -[caballo relinchando] -Estás enojado. 156 00:12:51,480 --> 00:12:54,640 -[Ben] No hables así. -¿Volviste a ser un gilipollas? 157 00:12:54,720 --> 00:12:58,200 -[teléfono sonando] -¡Está bien, necesitas limpiar tu idioma! 158 00:12:58,280 --> 00:12:59,920 -¿Escuchaste lo que dijo? -Hola amor? 159 00:13:00,000 --> 00:13:01,840 -[mujer gritando] ¡Eres tan olvidadiza! 160 00:13:01,920 --> 00:13:03,600 No lo he olvidado, es que... 161 00:13:03,680 --> 00:13:08,080 -...Estoy con amigos hablando de negocios. -[mujer] Hablando de negocios, mi culo. 162 00:13:08,160 --> 00:13:11,880 -[mujer] ¡Vuelve aquí ahora! -Está bien. Estaré enseguida en casa. Adiós. 163 00:13:11,960 --> 00:13:15,600 -[música alegre] -No, no lo olvidé. ¡Estoy en la bicicleta! 164 00:13:16,000 --> 00:13:19,560 Le azotaron el coño y no va a recibir nada. ¿Sabes? 165 00:13:22,560 --> 00:13:25,560 [teléfono sonando] 166 00:13:25,640 --> 00:13:27,160 Granja Belfort, ¿hola? 167 00:13:27,240 --> 00:13:29,400 [mujer] Sí, hola. 168 00:13:30,160 --> 00:13:32,160 -¿Sí? -[mujer] Una amiga me dio tu número. 169 00:13:32,600 --> 00:13:35,600 -[mujer] Esta es la primera vez-- -Sí, no hay problema. 170 00:13:36,880 --> 00:13:39,160 Entonces, ¿quieres venir? y ver nuestros productos? 171 00:13:40,520 --> 00:13:44,360 [mujer] Ah, bueno me dijeron que tú también ven a nosotros. 172 00:13:45,800 --> 00:13:46,840 [mujer gimiendo] 173 00:13:46,920 --> 00:13:48,360 [mujer] ¿Hola? 174 00:13:49,160 --> 00:13:50,160 [mujer] ¿Hola? 175 00:13:50,240 --> 00:13:53,680 Sí, podemos hacer eso totalmente, absolutamente, a su servicio. 176 00:13:54,360 --> 00:13:55,760 [mujer] Está bien, y... 177 00:13:55,840 --> 00:13:58,560 ...podrías llegar hasta aquí ¿Ocho esta noche? 178 00:13:58,640 --> 00:13:59,640 Sí. 179 00:14:00,520 --> 00:14:03,200 Espera, lo siento, ¿dijiste las ocho esta noche? 180 00:14:04,000 --> 00:14:06,680 [se reproduce música alegre] 181 00:14:43,760 --> 00:14:45,840 [Ben] Entonces, lo que estaba diciendo... 182 00:14:45,920 --> 00:14:47,680 ...es Mylene, ¿verdad? 183 00:14:47,760 --> 00:14:49,840 Preferiría que te quedaras con "Señora". 184 00:14:50,600 --> 00:14:51,640 [risas] 185 00:14:51,720 --> 00:14:54,040 Vale, bueno... 186 00:14:54,120 --> 00:14:55,800 ...lo que estaba diciendo, señora, 187 00:14:56,640 --> 00:14:58,600 es que las mieles tienen diferentes sabores, 188 00:14:58,680 --> 00:14:59,960 dependiendo del... 189 00:15:01,240 --> 00:15:04,240 ...posicionamiento de las colmenas. 190 00:15:04,320 --> 00:15:07,160 -Esto, por ejemplo, es un-- -No lo estás poniendo fácil. 191 00:15:07,520 --> 00:15:09,520 -Bien. -No sé qué hacer... 192 00:15:09,840 --> 00:15:11,600 ...y no me estás ayudando. 193 00:15:12,720 --> 00:15:13,720 Vale, lo siento. 194 00:15:13,800 --> 00:15:16,560 Bueno, creo que lo mejor es probarlo. ¿Estás de acuerdo? 195 00:15:16,640 --> 00:15:18,120 Es mejor cuando en realidad... 196 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 [Mylene gimiendo] 197 00:15:23,960 --> 00:15:26,120 [risas] Esto funciona como un dedo, 198 00:15:26,200 --> 00:15:29,840 -[Mylene gimiendo] -pero es mejor porque obtienes más... 199 00:15:33,840 --> 00:15:35,880 -aroma. -[Mylene gimiendo] 200 00:15:37,480 --> 00:15:39,640 Éste tiene un sabor más redondo... 201 00:15:40,160 --> 00:15:41,320 ...menos ácido. 202 00:15:41,640 --> 00:15:45,080 Obviamente es más dulce. porque es lavanda. 203 00:15:45,880 --> 00:15:48,800 no puedo seguir porque algo parece estar sucediendo aquí. 204 00:15:48,880 --> 00:15:49,920 No estoy seguro si soy yo, 205 00:15:50,000 --> 00:15:53,480 o si hay algo No entiendo, o... 206 00:15:53,560 --> 00:15:57,000 ...bueno, entonces no te quiero interpretar lo que hago como una agresión, 207 00:15:57,080 --> 00:15:58,920 ya que es una situación laboral. 208 00:15:59,000 --> 00:16:01,040 ¿Puedes continuar con esto? 209 00:16:02,640 --> 00:16:05,680 [se reproduce música alegre] 210 00:16:06,640 --> 00:16:08,480 [ambos gimen] 211 00:16:16,000 --> 00:16:17,960 -[Mylene gime fuerte] -¡Ah, señora! 212 00:16:22,400 --> 00:16:23,880 [la música alegre se detiene] 213 00:16:27,280 --> 00:16:28,640 [susurros] Eso estuvo tan bueno. 214 00:16:29,880 --> 00:16:30,960 Gracias. 215 00:16:31,760 --> 00:16:33,080 [Ben suspira] 216 00:16:33,840 --> 00:16:35,360 Lo necesitaba mucho. 217 00:16:42,600 --> 00:16:43,880 -¿Disculpe? -Mmm. 218 00:16:43,960 --> 00:16:46,040 -¿Vas a dormir? -Mmm. 219 00:16:46,680 --> 00:16:47,800 ¿Es eso normal? 220 00:16:48,320 --> 00:16:50,040 Cuando estás cansado, sí. 221 00:16:54,040 --> 00:16:56,080 [canto de pájaro] 222 00:17:00,040 --> 00:17:02,960 [teléfono sonando y vibrando] 223 00:17:11,599 --> 00:17:14,359 -¿Hola? -[mujer] ¿Te desperté? 224 00:17:14,440 --> 00:17:17,000 -¿Quién es este? -Es la señora Chouli. 225 00:17:17,079 --> 00:17:19,960 -[música alegre] -No, para nada señora Chouli. 226 00:17:20,040 --> 00:17:23,920 [Sra. Chouli] Señor Belfort, teníamos una cita y no hay nadie en casa. 227 00:17:24,000 --> 00:17:26,240 Sí, de hecho, lo había observado el miércoles. 228 00:17:26,319 --> 00:17:27,520 Pero no te muevas, puedo... 229 00:17:27,599 --> 00:17:29,440 -...Puedo venir ahora. -[Sra. Chouli] ¡No! 230 00:17:29,520 --> 00:17:31,480 [Sra. Chouli] Ya he esperado bastante. No. 231 00:17:31,560 --> 00:17:35,200 [Señora Chouli] Necesito verla para discutir la ubicación de tu hermana. 232 00:17:35,280 --> 00:17:38,120 -[Sra. Chouli] Vendré el próximo martes. -No, ya voy. 233 00:17:38,200 --> 00:17:39,560 -¡Esté ahí! -Ya voy. 234 00:17:39,640 --> 00:17:40,640 -No. -¿Sí? 235 00:17:40,720 --> 00:17:43,640 Regresaré el próximo martes a las cuatro de la tarde. ¡Esté ahí! 236 00:17:44,120 --> 00:17:45,360 [el teléfono cuelga] 237 00:17:48,760 --> 00:17:52,880 -[pájaros cantando] -[perro ladrando] 238 00:17:56,480 --> 00:17:57,640 ¿Milene? 239 00:17:59,920 --> 00:18:01,080 ¿Mimí? 240 00:18:01,840 --> 00:18:03,360 [perro ladrando] 241 00:18:03,440 --> 00:18:04,520 ¿Señora? 242 00:18:07,440 --> 00:18:09,320 [pájaros cantando] 243 00:18:19,520 --> 00:18:21,560 [se reproduce música alegre] 244 00:18:26,320 --> 00:18:28,120 Apague el extractor. 245 00:18:28,880 --> 00:18:30,120 Sí, en dos minutos. 246 00:18:34,960 --> 00:18:37,040 Sabes, estaba seguro de que nos arruinarías. 247 00:18:38,040 --> 00:18:39,320 Bueno, sal con ello. 248 00:18:39,880 --> 00:18:41,560 ¿Te follas a nuestros clientes por dinero? 249 00:18:42,320 --> 00:18:45,800 [risas] No son clientes de miel. Está separado. 250 00:18:45,880 --> 00:18:47,400 Oh bueno, eso está bien. 251 00:18:47,480 --> 00:18:49,320 Perdón por molestarte. Sigue raspando. 252 00:18:50,080 --> 00:18:52,880 ¿Te das cuenta de qué diablos estás haciendo? en mi casa? 253 00:18:52,960 --> 00:18:54,720 Me podrían arrestar por ser proxeneta. 254 00:18:54,800 --> 00:18:56,840 Vamos, está bien. Relajarse. 255 00:18:56,920 --> 00:18:58,480 ¿Quieres que me relaje, Mathias? 256 00:18:58,560 --> 00:19:00,200 ¡Están llamando al teléfono fijo! 257 00:19:00,280 --> 00:19:04,360 "Oh, hola, ¿he pasado a lo orgánico? ¿Granja de miel y sexo"? 258 00:19:04,440 --> 00:19:05,800 ¿Sabes cuánto gano aquí? 259 00:19:06,840 --> 00:19:09,040 Entonces, ¿es así como se resuelven los problemas de dinero? 260 00:19:09,120 --> 00:19:10,680 ¿Convirtiéndote en puta? 261 00:19:11,720 --> 00:19:13,480 Joder hombre. ¿No tienes vergüenza? 262 00:19:14,960 --> 00:19:16,600 Nunca abandoné a mi familia. 263 00:19:18,080 --> 00:19:19,840 Es mi cuerpo. Haré lo que quiero. 264 00:19:21,360 --> 00:19:24,400 [fuerte ruido metálico] 265 00:19:24,480 --> 00:19:26,280 Ah, el hijo modelo. 266 00:19:27,280 --> 00:19:28,800 Papá estaría mortificado. 267 00:19:28,880 --> 00:19:31,920 Deja eso. Me instaló en la cabaña. 268 00:19:32,520 --> 00:19:34,200 Ya ni siquiera podía pagarme. 269 00:19:35,080 --> 00:19:37,880 Intentamos salvar la granja. mientras jugabas en París. 270 00:19:41,960 --> 00:19:44,120 Fuera, Matías. Estás despedido. 271 00:19:45,160 --> 00:19:47,640 ¿Despedido de qué? El negocio ha fracasado. 272 00:19:48,560 --> 00:19:49,920 Es mi hogar también. 273 00:19:51,760 --> 00:19:52,880 Salir. 274 00:19:56,160 --> 00:19:57,520 ¿Quieres ser el jefe? 275 00:19:59,320 --> 00:20:01,520 Bien, ¿te las arreglas tú mismo? Gilipollas. 276 00:20:17,560 --> 00:20:20,640 [música suave sonando] 277 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 [Charly] ¿Ben? 278 00:20:29,960 --> 00:20:31,760 [Charly] Ben, ¿estás ahí? 279 00:20:35,480 --> 00:20:38,160 -Ahí estás. ¿Dónde estabas? -¿Sabías? 280 00:20:38,560 --> 00:20:39,760 ¿Sabes qué? 281 00:20:39,840 --> 00:20:42,280 Que Mathias vendía su cuerpo en la cabina? 282 00:20:42,360 --> 00:20:44,360 Oh, joder. Sí. 283 00:20:45,560 --> 00:20:46,720 ¿Por qué? 284 00:20:50,120 --> 00:20:51,240 DE ACUERDO. 285 00:20:52,480 --> 00:20:54,120 Bien, ¿papá lo sabía? 286 00:20:55,800 --> 00:20:57,040 Lo llamó con el tiempo. 287 00:20:57,120 --> 00:20:58,760 -¿Con el tiempo? -Mmm. 288 00:21:00,360 --> 00:21:01,480 ¿No creo esto? 289 00:21:01,560 --> 00:21:03,960 ¿Soy sólo yo quien está en shock? ¿Por qué está pasando aquí? 290 00:21:04,280 --> 00:21:05,560 Bueno, probablemente sí. 291 00:21:06,040 --> 00:21:09,040 En la vida, debes conocer tus activos. ¿Sabes a qué me refiero? 292 00:21:09,120 --> 00:21:11,920 Y Matías... bueno, solo hay que mirarlo. 293 00:21:14,080 --> 00:21:18,560 Charly, mira, estamos hablando. sobre ser prostituta. 294 00:21:19,160 --> 00:21:23,600 ¿Crees que la gente que vende productos no creen, ¿no son prostitutas? 295 00:21:24,000 --> 00:21:25,240 ¿De qué estás hablando? 296 00:21:25,320 --> 00:21:27,920 -¡Ese no es el punto! -Ese es exactamente el punto. 297 00:21:28,000 --> 00:21:30,880 Mira todos los sitios pornográficos, clubes de sexo, y aplicaciones de citas. 298 00:21:31,520 --> 00:21:32,840 La gente ya no habla. 299 00:21:33,320 --> 00:21:35,040 Su elección es puramente física. 300 00:21:36,200 --> 00:21:37,880 Bueno, hay dinero circulando. 301 00:21:37,960 --> 00:21:40,560 Mira, estamos en un mundo capitalista. no es mi culpa. 302 00:21:41,720 --> 00:21:43,160 Y honestamente, en el fondo, 303 00:21:43,240 --> 00:21:44,480 Creo que... 304 00:21:46,520 --> 00:21:48,600 Pues con una escort es más sincero... 305 00:21:49,600 --> 00:21:50,640 más honesto. 306 00:21:51,120 --> 00:21:52,680 Sabes por qué estás allí. 307 00:21:55,760 --> 00:21:57,440 [teléfono sonando] 308 00:22:07,080 --> 00:22:08,080 Granja Belfort, ¿hola? 309 00:22:08,160 --> 00:22:10,640 [mujer] Hola, Catherine Vogel. ¿Está Matías allí? 310 00:22:10,720 --> 00:22:12,000 Ya no. 311 00:22:12,440 --> 00:22:14,840 -[Catherine] ¿Y tú lo eres? -Soy Benjamín Belfort, 312 00:22:15,520 --> 00:22:16,680 el dueño de la finca. 313 00:22:16,760 --> 00:22:18,880 Hacemos una gran miel. ¿Es eso lo que quieres? 314 00:22:19,240 --> 00:22:22,720 [Catherine] Estoy buscando calidad. Creo que podrás ayudarme. 315 00:22:22,800 --> 00:22:23,800 Estoy escuchando. 316 00:22:23,880 --> 00:22:26,280 [Catherine] Es la fiesta de mi hija. mañana por la noche, 317 00:22:26,360 --> 00:22:28,760 y lo ideal sería algunas abejas para hacer lo suyo. 318 00:22:28,840 --> 00:22:31,000 [Catherine] Creo que Mathias sería perfecto. 319 00:22:31,080 --> 00:22:32,880 Lo sentimos, ya no hacemos eso. 320 00:22:32,960 --> 00:22:35,200 [Catalina] Vergüenza. Iba a ser generoso. 321 00:22:35,280 --> 00:22:36,520 No hay problema, gracias. 322 00:22:36,600 --> 00:22:39,280 [Catherine] Te envié un correo electrónico. Déjamelo saber pronto. 323 00:22:39,360 --> 00:22:42,600 -No entendiste lo que dije. -[Catherine] Lo entendí todo. 324 00:22:42,680 --> 00:22:44,760 -No-- -[el teléfono cuelga] 325 00:22:51,240 --> 00:22:53,160 ¿Te dio 300 euros? Mierda. 326 00:22:55,480 --> 00:22:58,160 Y pensé que había algo de química entre nosotros. 327 00:22:58,240 --> 00:23:01,000 Un sueño. Echa un polvo y cobra. 328 00:23:01,080 --> 00:23:02,520 Pero no soy una puta. 329 00:23:04,440 --> 00:23:06,880 Nunca supe qué estaba haciendo Mathias. 330 00:23:06,960 --> 00:23:09,960 Pues no tiene "gigoló" tatuado en su cara. 331 00:23:10,560 --> 00:23:12,160 Chico genial, hombre. 332 00:23:17,360 --> 00:23:20,080 Una mujer me ha ofrecido 2.000 para bailar en su fiesta. 333 00:23:20,160 --> 00:23:22,520 -¿Qué? ¿2.000 euros? -¿Qué? ¿Dos grandes? 334 00:23:22,600 --> 00:23:24,760 -¿Dijiste que sí? -Pues no. 335 00:23:24,840 --> 00:23:26,560 ¡Dos grandes! Llámala de nuevo, hermano. 336 00:23:26,640 --> 00:23:28,440 -Dos mil, hermano. -¿Hablas en serio? 337 00:23:28,520 --> 00:23:30,960 Bailarías como un Chippendale y mostrar el culo? 338 00:23:31,040 --> 00:23:32,640 -Sí. -¡Si es solo bailar, sí! 339 00:23:32,720 --> 00:23:35,240 -Por dos grandes, mostraría mi polla. -No. Sólo para bailar. 340 00:23:35,320 --> 00:23:37,640 Espera un minuto, dos mil dólares. ¿Qué quieres decir, hombre? 341 00:23:37,720 --> 00:23:41,000 -Nora te amará por siempre, hermano. -¿Estás completamente blando? 342 00:23:41,080 --> 00:23:43,280 No, porque estamos en la mierda. 343 00:23:43,360 --> 00:23:44,720 -Llámala ahora. -Llámala de nuevo. 344 00:23:44,800 --> 00:23:47,360 -Llámala de nuevo. -Oye, hermano, llámala. 345 00:23:47,440 --> 00:23:48,960 -Dos grandes, hombre. -Espera un minuto. 346 00:23:49,040 --> 00:23:50,840 -Llámala de nuevo. -¡No, espera! 347 00:23:50,920 --> 00:23:53,000 [Charly] Te he estado llamando ¡durante dos horas! 348 00:23:53,080 --> 00:23:55,000 ¿Por qué no respondiste? ¡No toques eso! 349 00:23:55,080 --> 00:23:57,560 -¡Se lo están quitando todo! -¿Qué? 350 00:23:57,640 --> 00:23:59,640 [la puerta se abre ruidosamente] 351 00:24:08,840 --> 00:24:10,600 Logré salvar la habitación de papá. 352 00:24:12,640 --> 00:24:13,800 [gritos] ¡Joder! 353 00:24:16,080 --> 00:24:18,720 -Me meterán en un asilo. -No, no digas eso. 354 00:24:18,800 --> 00:24:20,560 No digas eso, está bien. Lo arreglaré. 355 00:24:20,640 --> 00:24:22,000 ¿Haciendo qué? 356 00:24:24,920 --> 00:24:27,080 [música alegre] 357 00:24:32,040 --> 00:24:34,400 [Charly] Y cinco, seis, siete, ocho. 358 00:24:35,200 --> 00:24:37,160 DE ACUERDO. Escuche atentamente la música. 359 00:24:38,080 --> 00:24:40,560 Espera, miraos el uno al otro ¡Tienes que estar sincronizado! 360 00:24:40,640 --> 00:24:43,280 No es mi culpa que no esté sincronizado. No tengo ritmo. 361 00:24:43,360 --> 00:24:45,800 Sí, pero aún así tiene que parecer fácil. y un poco sexy. 362 00:24:45,880 --> 00:24:47,120 Es más fácil decirlo que hacerlo. 363 00:24:58,880 --> 00:25:00,520 -¿Podemos empezar desde arriba? -Sí. 364 00:25:00,600 --> 00:25:03,200 Bien, concentrémonos. Entonces vamos por el cuatro, ¿no? 365 00:25:03,280 --> 00:25:06,720 Sí, así es, una vez más. Tres, cuatro y... 366 00:25:12,920 --> 00:25:14,760 ¿Tengo que quitarme la camiseta también? 367 00:25:14,840 --> 00:25:16,000 Oh, joder. 368 00:25:16,080 --> 00:25:19,080 Haz lo que yo hago. imagina una multitud de bebés deseando tu cuerpo. 369 00:25:19,160 --> 00:25:21,680 -¿Eso es lo que piensas? -Siempre. 370 00:25:21,760 --> 00:25:24,600 Puedes hacer eso si quieres. pero tiene que estar todo junto. 371 00:25:24,680 --> 00:25:26,520 [Charly] Cinco, seis, siete, ocho. 372 00:25:29,120 --> 00:25:31,520 Ludo, ¿cuál es el problema? Dime. 373 00:25:31,600 --> 00:25:34,360 -¿Por qué está Charly aquí? -¿Por qué es eso un problema? 374 00:25:34,440 --> 00:25:35,880 Porque lo que estamos haciendo... 375 00:25:35,960 --> 00:25:38,200 ¿Podemos hacer algo como esto? con la camiseta? 376 00:25:38,280 --> 00:25:39,720 ...bueno, eres demasiado joven. 377 00:25:39,800 --> 00:25:41,520 Toda esta madurez me está volviendo loco. 378 00:25:41,600 --> 00:25:43,560 Por favor, Ludo, ¿puedes simplemente bailar? 379 00:25:44,360 --> 00:25:45,400 ¿Es esto demasiado vulgar? 380 00:25:45,480 --> 00:25:47,920 ¡Ben! Vuelve a tu casa por favor, desde arriba. 381 00:25:48,000 --> 00:25:50,120 No vamos a hacer eso. Olvídalo. 382 00:25:50,200 --> 00:25:52,520 [Charly] ¿Estás listo? Respira hondo, Ludo. 383 00:25:52,600 --> 00:25:55,200 -¡Cinco, seis, siete, ocho! -[música alegre] 384 00:25:55,280 --> 00:25:58,320 Ahí, Ludo. Respirar. ¡Relájate, eres una gacela! 385 00:25:58,400 --> 00:25:59,440 ¿Qué carajo? 386 00:26:00,000 --> 00:26:01,600 [grita] ¿Qué estás haciendo? 387 00:26:01,680 --> 00:26:02,880 Basta ya, ¿quieres? 388 00:26:02,960 --> 00:26:04,880 -¿Quieres robarme a mis clientes? -¡Basta! 389 00:26:07,760 --> 00:26:09,560 ¡Basta, idiota! 390 00:26:11,280 --> 00:26:12,960 ¡Déjalo en paz, Mathías! 391 00:26:14,200 --> 00:26:17,080 -Por el amor de Dios, basta. -Ya basta, chicos. 392 00:26:17,160 --> 00:26:18,480 [ambos gruñendo] 393 00:26:22,240 --> 00:26:24,600 -¡Basta! -¡Quítate de encima! 394 00:26:24,680 --> 00:26:26,120 ¡Por el amor de Dios, para! 395 00:26:26,200 --> 00:26:28,160 [la música alegre se detiene] 396 00:26:32,160 --> 00:26:33,920 -[caballos relinchando] -[Charly] Aquí. 397 00:26:37,320 --> 00:26:38,360 -Ah. -[vacas mugiendo] 398 00:26:38,880 --> 00:26:41,520 [Charly] Pelear no nos llevará a ninguna parte. -[Ludo gime] 399 00:26:42,160 --> 00:26:45,120 Mathias, esto también te concierne. ¿Puedes unirte a nosotros, por favor? 400 00:26:45,200 --> 00:26:46,600 Son mis clientes. 401 00:26:47,080 --> 00:26:48,520 Vamos. No hace ninguna diferencia. 402 00:26:48,600 --> 00:26:50,800 Ve con ellos y consigue nuevos clientes. 403 00:26:50,880 --> 00:26:53,400 Ve a prostituirte tú mismo, maldito idiota. 404 00:26:53,480 --> 00:26:54,640 -No lo creo. -¿Qué? 405 00:26:54,720 --> 00:26:57,040 -¿Tienes algún problema? -¡No, detente ahí! 406 00:26:57,120 --> 00:26:58,880 -Basta, muchachos. -Joder, por el amor. 407 00:26:58,960 --> 00:27:01,240 -Ya está, se acabó. -No hombre, esto no ha terminado. 408 00:27:01,320 --> 00:27:03,240 -Contamos con el dinero. -En serio. 409 00:27:03,320 --> 00:27:04,840 ¿No ves que no tenemos otra opción? 410 00:27:04,920 --> 00:27:07,240 Hay dos grandes por ganar. No tenemos nada. 411 00:27:07,320 --> 00:27:09,200 Ese era mi sustento, Charly. 412 00:27:09,280 --> 00:27:11,400 -[Zak] No eres sólo tú el que tiene una polla. -¿Qué? 413 00:27:11,760 --> 00:27:14,320 -Cierra el pico. -¡No empieces esto de nuevo! 414 00:27:14,400 --> 00:27:18,000 [grita] ¡Se están comportando como bebés! ¿No puedo confiar en ti? 415 00:27:20,040 --> 00:27:21,160 ¡DE ACUERDO! 416 00:27:22,120 --> 00:27:23,400 Hagamos un trato. 417 00:27:24,000 --> 00:27:25,160 Matías 418 00:27:25,720 --> 00:27:27,080 ... vas con ellos, 419 00:27:27,160 --> 00:27:29,280 y por la noche, obtienes una participación mayor. 420 00:27:29,360 --> 00:27:31,560 No te vas a involucrar Con esto, Charly. 421 00:27:31,640 --> 00:27:33,840 -Toma una parte mayor para bailar, -Trabajo solo. 422 00:27:33,920 --> 00:27:36,560 y por la tarde, También puedes hacer trucos. 423 00:27:36,880 --> 00:27:37,880 ¿Por qué no podemos? 424 00:27:38,440 --> 00:27:39,760 ¿Está bien con todos? 425 00:27:41,920 --> 00:27:43,160 Está bien, gracias. 426 00:27:44,120 --> 00:27:45,280 Aquí hay tarjetas de visita. 427 00:27:45,360 --> 00:27:47,400 -¿Para qué? -Para cualquier pedido extra. 428 00:27:47,480 --> 00:27:50,000 -¿Ese es tu número? -Sí. Yo seré el coordinador. 429 00:27:50,080 --> 00:27:52,360 Charly, tienes diecisiete años. ¿Puedes bajar algo más? 430 00:27:52,440 --> 00:27:54,320 Pero soy el único que tiene ideas. 431 00:27:54,400 --> 00:27:55,920 ¿Qué has hecho? 432 00:27:56,000 --> 00:27:58,880 Simplemente presume tus cosas en la fiesta y déjame el resto a mí. 433 00:27:58,960 --> 00:28:01,520 No. Tu trabajo es aprobar tus exámenes, ¡punto final! 434 00:28:01,600 --> 00:28:04,160 Soy un estudiante A-plus. ¡Quítate de encima! 435 00:28:04,240 --> 00:28:05,680 Hola Charly, idioma! ¿DE ACUERDO? 436 00:28:05,760 --> 00:28:06,880 ¡Un estudiante sobresaliente! 437 00:28:07,240 --> 00:28:10,000 -Podemos confiar en ella. -Con la señora Foulon también. Ella es dura. 438 00:28:10,080 --> 00:28:12,720 Si mis notas bajan, pararé. Prometo. 439 00:28:13,480 --> 00:28:14,560 Por favor, déjame hacerlo. 440 00:28:15,160 --> 00:28:16,760 No hay elección, estamos arruinados. 441 00:28:18,920 --> 00:28:20,480 Depende de usted ahora. 442 00:28:23,080 --> 00:28:24,080 Esto es una locura. 443 00:28:29,240 --> 00:28:31,520 [música suave sonando] 444 00:28:39,160 --> 00:28:42,320 [música tensa sonando] 445 00:29:22,640 --> 00:29:27,120 [la música tensa se intensifica] 446 00:30:04,280 --> 00:30:07,600 [la música tensa se detiene] 447 00:30:09,040 --> 00:30:12,320 ¡Ey! Tu lugar es genial. Qué genial. 448 00:30:12,400 --> 00:30:14,920 -Es una casa muy bonita, Catherine. -Demasiado grande. 449 00:30:15,600 --> 00:30:17,880 Ocho dormitorios, ocho veces más problemas. 450 00:30:17,960 --> 00:30:20,520 Mientras que un dormitorio significa menos preocupaciones. 451 00:30:21,080 --> 00:30:22,120 Nunca pensé eso. 452 00:30:22,200 --> 00:30:24,520 -Mmmm… ¿vienes? -Sí. 453 00:30:25,680 --> 00:30:26,680 ¡Guau! 454 00:30:28,160 --> 00:30:29,960 -¿Está bien? -Zak, es por aquí. 455 00:30:30,040 --> 00:30:31,880 ¡No, no toques, por favor! 456 00:30:31,960 --> 00:30:34,240 Eso es para cambiar, y luego... 457 00:30:34,320 --> 00:30:37,480 ...los tres dormitorios son para, em... ¿sabes? 458 00:30:37,560 --> 00:30:38,880 -¿No sé? -¿qué? 459 00:30:38,960 --> 00:30:40,920 Una habitación para que cada uno se cambie. Eso es genial. 460 00:30:41,000 --> 00:30:43,240 -Estoy aquí para bailar, hombre. -[Ben] No te preocupes. 461 00:30:43,320 --> 00:30:47,040 -Oh, no. ¿Qué estás haciendo aquí? -Mamá, ¿quién es? ¿Es esa "la sorpresa"? 462 00:30:47,120 --> 00:30:48,160 ¡Ta-da! 463 00:30:48,240 --> 00:30:51,800 -[Emma] ¿Mi sorpresa son los bailarines Go-Go? -Sí. 464 00:30:51,880 --> 00:30:55,600 ¿Sí? Las mujeres han luchado durante años. no ser tratado como cosas 465 00:30:55,680 --> 00:30:58,440 y ahora me traes gigolós de la granja? 466 00:30:58,840 --> 00:31:00,280 Bueno, siempre podríamos irnos. 467 00:31:00,360 --> 00:31:02,880 -Sí. ¡Vete a la mierda! -¡En absoluto! 468 00:31:02,960 --> 00:31:05,160 Su negocio realmente nos salvará. 469 00:31:05,240 --> 00:31:07,600 ¿Salvarnos de qué? ¿De pagar? ¿De qué exactamente? 470 00:31:08,040 --> 00:31:11,040 Los hombres tienen miedo de coquetear contigo en caso de que se ve como acoso. 471 00:31:11,120 --> 00:31:13,480 -[Emma] Mmmm. -¡Al menos eso está claro! 472 00:31:13,560 --> 00:31:15,480 ¡Ahora son los hombres los que tienen miedo! Ya era hora. 473 00:31:15,560 --> 00:31:17,200 Porque las mujeres jóvenes de hoy, 474 00:31:17,280 --> 00:31:20,480 soñar con el principe azul pero por igualdad, los castras. 475 00:31:20,560 --> 00:31:22,960 Después de muchos años de desigualdad, es lógico. 476 00:31:23,040 --> 00:31:24,640 Tienes que encontrar el equilibrio adecuado. 477 00:31:25,040 --> 00:31:27,320 Los movimientos comienzan siendo extremos, luego tranquilízate. 478 00:31:27,960 --> 00:31:29,640 Mientras tanto, eres una buena opción. 479 00:31:30,000 --> 00:31:34,240 Y sí, no hay problema con el consentimiento. No hay enfado si no hay llamada al día siguiente. 480 00:31:34,320 --> 00:31:38,160 Uh, pero esa es una gran solución. Pagas por los chicos. 481 00:31:38,240 --> 00:31:39,600 -[Emma] Eso es genial. -Bingo. 482 00:31:40,240 --> 00:31:42,400 [Catherine] Hacer el amor a cambio de una tarifa servicio. 483 00:31:42,480 --> 00:31:44,840 Ya era hora de que las mujeres tuvieran la libertad de disfrutarlo. 484 00:31:44,920 --> 00:31:48,080 -Las mujeres hacen lo que quieren, ¿no? -Por supuesto, cariño. 485 00:31:48,160 --> 00:31:51,400 Por supuesto, siempre eres libre casarte con tu novia de la universidad. 486 00:31:51,480 --> 00:31:54,200 Tu amable madre, esta noche te está ofreciendo la oportunidad 487 00:31:54,280 --> 00:31:56,160 para saber si estás equivocado o no. 488 00:31:57,040 --> 00:31:58,440 [Catherine] Si yo fuera tú, 489 00:31:58,520 --> 00:31:59,840 Yo lo elegiría. 490 00:32:01,440 --> 00:32:03,080 Sin compromiso, por supuesto. 491 00:32:03,640 --> 00:32:04,960 Eso es seguro. 492 00:32:08,920 --> 00:32:10,160 ¡Coralía! 493 00:32:10,240 --> 00:32:13,040 Bueno, espero que la consigas. para relajarse un poco. 494 00:32:13,120 --> 00:32:14,840 -Sí. -Sí. Lo intentaremos, Catherine. 495 00:32:15,720 --> 00:32:17,760 -Coralie… solo escucha. -No puedo relajar a nadie. 496 00:32:17,840 --> 00:32:19,720 -Solo estoy aquí para bailar. -Está bien. 497 00:32:19,800 --> 00:32:22,560 -Hacen lo que quieren. Bailaremos. -Me apunto a cualquier cosa. 498 00:32:23,520 --> 00:32:25,320 ¡De ninguna manera! No hay DJ. 499 00:32:31,720 --> 00:32:35,000 [reproducción de música tecno] 500 00:32:42,000 --> 00:32:44,040 -Disculpe, por favor. -Hermosos ojos. 501 00:32:44,120 --> 00:32:45,600 -¡Zak! -Hermoso. 502 00:32:45,680 --> 00:32:47,640 -¿Qué estás haciendo? -Estoy trabajando. 503 00:32:47,720 --> 00:32:49,880 -¿Con la camarera? -Sí. 504 00:32:49,960 --> 00:32:52,840 No seas idiota. Estás aquí para seducir a los invitados. 505 00:32:52,920 --> 00:32:54,440 -Está bien, sí. -Vamos. 506 00:32:54,520 --> 00:32:56,360 Bien, espera un minuto. ¿Puedo echar un polvo? 507 00:32:56,440 --> 00:32:57,440 Por el amor de Dios. 508 00:32:57,520 --> 00:32:59,760 haz lo que quieras pero estás aquí para ser elegido. 509 00:32:59,840 --> 00:33:01,120 Ok, ¿cuanto cobro? 510 00:33:01,800 --> 00:33:03,320 No lo sé, pregúntale a Mathias. 511 00:33:08,920 --> 00:33:10,880 -¿Has visto a Ludo? -¿Eh? 512 00:33:14,280 --> 00:33:16,600 [multitud aclamando] 513 00:33:33,920 --> 00:33:36,600 [sonando música suave] 514 00:33:46,880 --> 00:33:49,920 [reproducción de música tecno] 515 00:33:59,920 --> 00:34:01,680 Tu hija es una niña muy afortunada. 516 00:34:02,960 --> 00:34:04,600 Eres una mujer increíble. 517 00:34:06,320 --> 00:34:08,320 [se reproduce música alegre] 518 00:34:13,600 --> 00:34:16,360 No te preocupes, no harás esto. toda tu vida. 519 00:34:19,040 --> 00:34:20,440 ¿Tienes vergüenza? 520 00:34:23,639 --> 00:34:25,000 ¿Es obvio? 521 00:34:25,080 --> 00:34:26,760 Mmm. 522 00:34:26,840 --> 00:34:30,920 Ya sabes, no hay mucha diferencia. entre una prostituta y una mujer como yo. 523 00:34:31,560 --> 00:34:34,800 Vivo de una muy rica y marido muy posesivo. 524 00:34:35,360 --> 00:34:37,440 Siempre tengo que lucir perfecta. 525 00:34:37,520 --> 00:34:41,920 sonrío con un bolso lleno de tarjetas de crédito que no son mías, 526 00:34:42,440 --> 00:34:44,239 porque nunca he trabajado. 527 00:34:45,280 --> 00:34:47,440 No somos tan diferentes unos de otros. 528 00:34:53,560 --> 00:34:55,800 Siempre somos la puta de alguien. 529 00:35:07,560 --> 00:35:10,240 [sigue sonando música alegre] 530 00:35:20,160 --> 00:35:24,360 [risas] Entendido. Hay muchas cámaras. 531 00:35:24,440 --> 00:35:25,760 En todos lados. 532 00:35:31,760 --> 00:35:33,160 No entiendo. 533 00:35:34,880 --> 00:35:36,720 Una mujer como tú... 534 00:35:37,520 --> 00:35:38,880 ... aguantar eso. 535 00:35:41,040 --> 00:35:42,360 ¿Podrías simplemente irte? 536 00:35:43,360 --> 00:35:45,160 No soy lo suficientemente valiente. 537 00:35:48,960 --> 00:35:50,520 Creo que eres maravillosa. 538 00:35:51,560 --> 00:35:52,680 Gracias. 539 00:35:53,240 --> 00:35:55,800 Espero que no seas el último en decírmelo. 540 00:35:59,760 --> 00:36:03,400 Bueno, es hora de que empieces a bailar porque Te estoy pagando mucho por eso. 541 00:36:03,480 --> 00:36:04,720 Tu marido lo es. 542 00:36:06,080 --> 00:36:07,960 Aún tienes que hacerlo. 543 00:36:25,960 --> 00:36:28,880 [música tensa sonando] 544 00:36:50,360 --> 00:36:52,240 Joder, ¿qué estás haciendo? A la mierda esto. 545 00:36:52,320 --> 00:36:53,800 ¡Adelante, Matías! 546 00:36:59,400 --> 00:37:02,800 [multitud aclamando] 547 00:37:58,040 --> 00:38:00,440 [sollozando] 548 00:38:28,720 --> 00:38:30,080 No, pero lo juro... 549 00:38:30,160 --> 00:38:32,960 ...este tipo es la saliva de tu marido. 550 00:38:33,040 --> 00:38:35,200 -¿Qué? -Tienes que ver esto. Es asombroso. 551 00:38:38,160 --> 00:38:39,920 Quizás sea él. 552 00:38:41,320 --> 00:38:42,840 Sí, es asombroso. 553 00:38:44,680 --> 00:38:46,800 [música sonando a un ritmo más lento] 554 00:38:49,200 --> 00:38:50,680 Subtítulos: Mónica Lobefaro